jjzjj

PHP:如何在 Poedit 中使用换行符

coder 2024-04-13 原文

我正在使用 poedit 来翻译我的 gettext 字符串。我使用 ID 进行翻译，例如以下 ID:

"msg_forgot_pw"

would be translated to:

"I have forgot my password"

该字符串将用 echo 打印，因此该字符串应该是有效的 HTML。目前我正在使用 <br>在 Poedit 的翻译中换行。我们已经发现您可以使用 \n在翻译中，而不是使用类似 Álvaro G. Vicario 的翻译功能制成。这里唯一的问题是，您必须输入 \n在 Pedit 中手动输入，因为它不会替换输入 \n .那么有没有一种方法可以在不放置 <br> 的情况下在这些翻译字符串的输出中创建新行？或 \n手动进去？

最佳答案

PO 目录格式本身并不限制翻译为一行，但您需要使用适当的标记:

#: example.php:2
msgid "__multi_line_example__"
msgstr ""
"One line\n"
"Two lines\n"
"Three lines\n"

不幸的是，流行的 Poedit 程序并不容易:您可以使用 Enter 键键入实际的新行，但它们在保存时会被默默地丢弃!即使使用 Poedit，您也可以插入新行，但您需要输入 \n手动转义序列:

(不知道其他图形工具的作用。)

The string will be printed with echo, so the string should be valid HTML.

恕我直言，接受来自翻译人员的 HTML 代码是有风险的。你给了他们太多的权力来严重破坏应用程序。在 HTML 上下文中注入(inject)时，只接受纯文本并正确转义通常更安全，例如:

<p><?php echo htmlspecialchars(_('msg_forgot_pw')); ?></p>

这也使得该字符串可用于非 HTML 上下文(例如，纯文本电子邮件消息)。

我的建议是:

  1. 可翻译字符串包含纯文本

  2. 您添加 <br>打印时标记自己

    <p><?php echo nl2br(htmlspecialchars(_('msg_forgot_pw'))); ?></p>

这太长了所以我建议写包装器:

/**
 * Fetches translation as HTML (block with line feeds)
 * 
 * @param string $msg_id Message ID
 * @return string HTML
 */
function p($msg_id){
    return nl2br(htmlspecialchars(_($msg_id), ENT_COMPAT | ENT_HTML401, 'UTF-8'), false);
}

/**
 * Fetches translation as HTML (single line)
 * 
 * @param string $msg_id Message ID
 * @return string HTML
 */
function l($msg_id){
    return htmlspecialchars(_($msg_id), ENT_COMPAT | ENT_HTML401, 'UTF-8');
}

编辑:更新问题的答案是“不，不使用 Poedit”。您将不得不忍受这种情况或寻找其他工具。

关于PHP:如何在 Poedit 中使用换行符，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/21682747/

换行符何在codesectionHTMLphpgettextpoedit

有关PHP:如何在 Poedit 中使用换行符的更多相关文章

  1. ruby - 如何使用 Nokogiri 的 xpath 和 at_xpath 方法 - 2

    我正在学习如何使用Nokogiri，根据这段代码我遇到了一些问题:require'rubygems'require'mechanize'post_agent=WWW::Mechanize.newpost_page=post_agent.get('http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=230708')puts"\nabsolutepathwithtbodygivesnil"putspost_page.parser.xpath('/html/body/div/div/div/div/div/table/tbody/tr/td/div

  2. ruby - 使用 RubyZip 生成 ZIP 文件时设置压缩级别 - 2

    我有一个Ruby程序，它使用rubyzip压缩XML文件的目录树。gem。我的问题是文件开始变得很重，我想提高压缩级别，因为压缩时间不是问题。我在rubyzipdocumentation中找不到一种为创建的ZIP文件指定压缩级别的方法。有人知道如何更改此设置吗？是否有另一个允许指定压缩级别的Ruby库？ 最佳答案 这是我通过查看ruby​​zip内部创建的代码。level=Zlib::BEST_COMPRESSIONZip::ZipOutputStream.open(zip_file)do|zip|Dir.glob("**/*")d

  3. ruby - 为什么我可以在 Ruby 中使用 Object#send 访问私有(private)/ protected 方法？ - 2

    类classAprivatedeffooputs:fooendpublicdefbarputs:barendprivatedefzimputs:zimendprotecteddefdibputs:dibendendA的实例a=A.new测试a.foorescueputs:faila.barrescueputs:faila.zimrescueputs:faila.dibrescueputs:faila.gazrescueputs:fail测试输出failbarfailfailfail.发送测试[:foo,:bar,:zim,:dib,:gaz].each{|m|a.send(m)resc

  4. ruby-on-rails - 使用 Ruby on Rails 进行自动化测试 - 最佳实践 - 2

    很好奇，就使用ruby​​onrails自动化单元测试而言，你们正在做什么？您是否创建了一个脚本来在cron中运行rake作业并将结果邮寄给您？git中的预提交Hook？只是手动调用？我完全理解测试，但想知道在错误发生之前捕获错误的最佳实践是什么。让我们理所当然地认为测试本身是完美无缺的，并且可以正常工作。下一步是什么以确保他们在正确的时间将可能有害的结果传达给您？ 最佳答案 不确定您到底想听什么，但是有几个级别的自动代码库控制:在处理某项功能时，您可以使用类似autotest的内容获得关于哪些有效，哪些无效的即时反馈。要确保您的提

  5. ruby - 在 Ruby 中使用匿名模块 - 2

    假设我做了一个模块如下:m=Module.newdoclassCendend三个问题:除了对m的引用之外，还有什么方法可以访问C和m中的其他内容？我可以在创建匿名模块后为其命名吗(就像我输入“module...”一样)？如何在使用完匿名模块后将其删除，使其定义的常量不再存在？ 最佳答案 三个答案:是的，使用ObjectSpace.此代码使c引用你的类(class)C不引用m:c=nilObjectSpace.each_object{|obj|c=objif(Class===objandobj.name=~/::C$/)}当然这取决于

  6. ruby - 如何在 Ruby 中顺序创建 PI - 2

    出于纯粹的兴趣，我很好奇如何按顺序创建PI，而不是在过程结果之后生成数字，而是让数字在过程本身生成时显示。如果是这种情况，那么数字可以自行产生，我可以对以前看到的数字实现垃圾收集，从而创建一个无限系列。结果只是在Pi系列之后每秒生成一个数字。这是我通过互联网筛选的结果:这是流行的计算机友好算法，类机器算法:defarccot(x,unity)xpow=unity/xn=1sign=1sum=0loopdoterm=xpow/nbreakifterm==0sum+=sign*(xpow/n)xpow/=x*xn+=2sign=-signendsumenddefcalc_pi(digits

  7. ruby - 使用 ruby​​ 和 savon 的 SOAP 服务 - 2

    我正在尝试使用ruby​​和Savon来使用网络服务。测试服务为http://www.webservicex.net/WS/WSDetails.aspx?WSID=9&CATID=2require'rubygems'require'savon'client=Savon::Client.new"http://www.webservicex.net/stockquote.asmx?WSDL"client.get_quotedo|soap|soap.body={:symbol=>"AAPL"}end返回SOAP异常。检查soap信封，在我看来soap请求没有正确的命名空间。任何人都可以建议我

  8. python - 如何使用 Ruby 或 Python 创建一系列高音调和低音调的蜂鸣声？ - 2

    关闭。这个问题是opinion-based.它目前不接受答案。想要改进这个问题？更新问题，以便editingthispost可以用事实和引用来回答它.关闭4年前。Improvethisquestion我想在固定时间创建一系列低音和高音调的哔哔声。例如:在150毫秒时发出高音调的蜂鸣声在151毫秒时发出低音调的蜂鸣声200毫秒时发出低音调的蜂鸣声250毫秒的高音调蜂鸣声有没有办法在Ruby或Python中做到这一点？我真的不在乎输出编码是什么(.wav、.mp3、.ogg等等)，但我确实想创建一个输出文件。

  9. ruby-on-rails - 'compass watch' 是如何工作的/它是如何与 rails 一起使用的 - 2

    我在我的项目目录中完成了compasscreate.和compassinitrails。几个问题:我已将我的.sass文件放在public/stylesheets中。这是放置它们的正确位置吗？当我运行compasswatch时，它不会自动编译这些.sass文件。我必须手动指定文件:compasswatchpublic/stylesheets/myfile.sass等。如何让它自动运行？文件ie.css、print.css和screen.css已放在stylesheets/compiled。如何在编译后不让它们重新出现的情况下删除它们？我自己编译的.sass文件编译成compiled/t

  10. ruby - 使用 ruby​​ 将 HTML 转换为纯文本并维护结构/格式 - 2

    我想将html转换为纯文本。不过，我不想只删除标签，我想智能地保留尽可能多的格式。为插入换行符标签，检测段落并格式化它们等。输入非常简单，通常是格式良好的html(不是整个文档，只是一堆内容，通常没有anchor或图像)。我可以将几个正则表达式放在一起，让我达到80%，但我认为可能有一些现有的解决方案更智能。 最佳答案 首先，不要尝试为此使用正则表达式。很有可能你会想出一个脆弱/脆弱的解决方案，它会随着HTML的变化而崩溃，或者很难管理和维护。您可以使用Nokogiri快速解析HTML并提取文本:require'nokogiri'h

随机推荐