jjzjj

正确复数的 Java 国际化 (i18n)

coder 2023-05-15 原文

我打算将 Java 的标准 i18n 系统与 ChoiceFormat 类一起用于复数，但后来意识到它不能处理某些语言(例如波兰语)的复杂复数规则。如果它只处理类似于英语的语言，那么它似乎有点没有意义。

有哪些方法可以实现正确的复数形式？使用它们的优缺点是什么？

最佳答案

好吧，您已经正确标记了问题，所以我假设您对 ICU 有所了解。 .

对于 ICU，您有两种正确处理复数形式的选择:

  • PluralRules ，它为您提供给定区域设置的规则
  • PluralFormat ，它使用上述规则来允许格式化

使用哪一个？就个人而言，我更喜欢直接使用 PluralRules，从资源包中选择合适的消息。

ULocale uLocale = ULocale.forLanguageTag("pl-PL");
ResourceBundle resources = ResourceBundle.getBundle( "path.to.messages",
                               uLocale.toLocale());
PluralRules pluralRules = PluralRules.forLocale(uLocale);

double[] numbers = { 0, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 5.5, 11, 12, 23 };
for (double number : numbers) { 
  String resourceKey = "some.message.plural_form." + pluralRules.select(number);
  String message = "!" + resourceKey + "!";
  try {
    message = resources.getString(resourceKey);
    System.out.println(format(message, uLocale, number));
   } catch (MissingResourceException e) { // Log this } 
}

当然，您(或翻译者)需要将正确的表单添加到属性文件中，在本例中，假设:

some.message.plural_form.one=Znaleziono {0} plik
some.message.plural_form.few=Znaleziono {0} pliki
some.message.plural_form.many=Znaleziono {0} plików
some.message.plural_form.other=Znaleziono {0} pliku

对于其他语言(即阿拉伯语)，您可能还需要使用“零”和“二”关键字，请参阅 CLDR's language plural rules了解详情。

您也可以使用 PluralFormat 来选择有效的形式。通常的示例显示直接实例化，在我看来这完全没有意义。与 ICU's MessageFormat 一起使用更容易:

String pattern = "Znaleziono {0,plural,one{# plik}" +
                 "few{# pliki}" +
                 "many{# plików}" +
                 "other{# pliku}}";
MessageFormat fmt = new MessageFormat(pattern, ULocale.forLanguageTag("pl-PL"));
StringBuffer result = new StringBuffer();
FieldPosition zero = new FieldPosition(0);
double[] theNumber = { number };
fmt.format(theNumber, result, zero);

当然，实际上你不会对模式字符串进行硬编码，而是在属性文件中放置类似这样的内容:

some.message.pattern=Found {0,plural,one{# file}other{# files}}

这种方法的唯一问题是，翻译者必须知道占位符格式。我试图在上面的代码中展示的另一个问题是，MessageFormat 的静态 format() 方法(易于使用的方法)总是为默认语言环境格式化。这在 Web 应用程序中可能是一个真正的问题，其中默认区域设置通常意味着服务器的区域设置。因此，我必须为特定的语言环境( float ，请注意)进行格式化，并且代码看起来相当丑陋......

我还是更喜欢 PluralRules 方法，它对我来说更简洁(尽管它需要使用相同的消息格式样式，只是用辅助方法包装)。

关于正确复数的 Java 国际化 (i18n)，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/14326653/

Javai18nmessagepluralsectioninternationalizationmessageformat

有关正确复数的 Java 国际化 (i18n)的更多相关文章

  1. ruby - i18n Assets 管理/翻译 UI - 2

    我正在使用i18n从头开始​​构建一个多语言网络应用程序，虽然我自己可以处理一大堆yml文件，但我说的语言(非常)有限，最终我想寻求外部帮助帮助。我想知道这里是否有人在使用UI插件/gem(与django上的django-rosetta不同)来处理多个翻译器，其中一些翻译器不愿意或无法处理存储库中的100多个文件，处理语言数据。谢谢&问候，安德拉斯(如果您已经在ruby​​onrails-talk上遇到了这个问题，我们深表歉意) 最佳答案 有一个rails3branchofthetolkgem在github上。您可以通过在Gemfi

  2. ruby-on-rails - Rails 3 I18 : translation missing: da. datetime.distance_in_words.about_x_hours - 2

    我看到这个错误:translationmissing:da.datetime.distance_in_words.about_x_hours我的语言环境文件:http://pastie.org/2944890我的看法:我已将其添加到我的application.rb中:config.i18n.load_path+=Dir[Rails.root.join('my','locales','*.{rb,yml}').to_s]config.i18n.default_locale=:da如果我删除I18配置，帮助程序会处理英语。更新:我在config/enviorments/devolpment

  3. ruby-on-rails - 如何使用 instance_variable_set 正确设置实例变量？ - 2

    我正在查看instance_variable_set的文档并看到给出的示例代码是这样做的:obj.instance_variable_set(:@instnc_var,"valuefortheinstancevariable")然后允许您在类的任何实例方法中以@instnc_var的形式访问该变量。我想知道为什么在@instnc_var之前需要一个冒号:。冒号有什么作用？ 最佳答案 我的第一直觉是告诉你不要使用instance_variable_set除非你真的知道你用它做什么。它本质上是一种元编程工具或绕过实例变量可见性的黑客攻击

  4. java - 等价于 Java 中的 Ruby Hash - 2

    我真的很习惯使用Ruby编写以下代码:my_hash={}my_hash['test']=1Java中对应的数据结构是什么？ 最佳答案 HashMapmap=newHashMap();map.put("test",1);我假设？ 关于java-等价于Java中的RubyHash，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/22737685/

  5. ruby-on-rails - 如果我将 ruby​​ 版本 2.5.1 与 rails 版本 2.3.18 一起使用会怎样？ - 2

    如果我使用ruby​​版本2.5.1和Rails版本2.3.18会怎样？我有基于rails2.3.18和ruby​​1.9.2p320构建的rails应用程序，我只想升级ruby的版本，而不是rails，这可能吗？我必须面对哪些挑战？ 最佳答案 GitHub维护apublicfork它有针对旧Rails版本的分支，有各种变化，它们一直在运行。有一段时间，他们在较新的Ruby版本上运行较旧的Rails版本，而不是最初支持的版本，因此您可能会发现一些关于需要向后移植的有用提示。不过，他们现在已经有几年没有使用2.3了，所以充其量只能让更

  6. ruby-on-rails - 正确的 Rails 2.1 做事方式 - 2

    question的一些答案关于redirect_to让我想到了其他一些问题。基本上，我正在使用Rails2.1编写博客应用程序。我一直在尝试自己完成大部分工作(因为我对Rails有所了解)，但在需要时会引用Internet上的教程和引用资料。我设法让一个简单的博客正常运行，然后我尝试添加评论。靠我自己，我设法让它进入了可以从script/console添加评论的阶段，但我无法让表单正常工作。我遵循的其中一个教程建议在帖子Controller中创建一个“评论”操作，以添加评论。我的问题是:这是“标准”方式吗？我的另一个问题的答案之一似乎暗示应该有一个CommentsController参

  7. ruby - 我可以将我的 README.textile 以正确的格式放入我的 RDoc 中吗？ - 2

    我喜欢使用Textile或Markdown为我的项目编写自述文件，但是当我生成RDoc时，自述文件被解释为RDoc并且看起来非常糟糕。有没有办法让RDoc通过RedCloth或BlueCloth而不是它自己的格式化程序运行文件？它可以配置为自动检测文件后缀的格式吗？(例如README.textile通过RedCloth运行，但README.mdown通过BlueCloth运行) 最佳答案 使用YARD直接代替RDoc将允许您包含Textile或Markdown文件，只要它们的文件后缀是合理的。我经常使用类似于以下Rake任务的东西:

  8. ruby-on-rails - 使用 config.threadsafe 时从 lib/加载模块/类的正确方法是什么!选项？ - 2

    我一直致力于让我们的Rails2.3.8应用程序在JRuby下正确运行。一切正常，直到我启用config.threadsafe!以实现JRuby提供的并发性。这导致lib/中的模块和类不再自动加载。使用config.threadsafe!启用:$rubyscript/runner-eproduction'pSim::Sim200Provisioner'/Users/amchale/.rvm/gems/jruby-1.5.1@web-services/gems/activesupport-2.3.8/lib/active_support/dependencies.rb:105:in`co

  9. java - 从 JRuby 调用 Java 类的问题 - 2

    我正在尝试使用boilerpipe来自JRuby。我看过guide从JRuby调用Java，并成功地将它与另一个Java包一起使用，但无法弄清楚为什么同样的东西不能用于boilerpipe。我正在尝试基本上从JRuby中执行与此Java等效的操作:URLurl=newURL("http://www.example.com/some-location/index.html");Stringtext=ArticleExtractor.INSTANCE.getText(url);在JRuby中试过这个:require'java'url=java.net.URL.new("http://www

  10. ruby - 调用其他方法的 TDD 方法的正确方法 - 2

    我需要一些关于TDD概念的帮助。假设我有以下代码defexecute(command)casecommandwhen"c"create_new_characterwhen"i"display_inventoryendenddefcreate_new_character#dostufftocreatenewcharacterenddefdisplay_inventory#dostufftodisplayinventoryend现在我不确定要为什么编写单元测试。如果我为execute方法编写单元测试，那不是几乎涵盖了我对create_new_character和display_invent

随机推荐