jjzjj

安卓多语言支持 : string formatting issue due to different placeholder counts

coder 2023-12-20 原文

我正在制作一个法语 Android 应用程序，我正在努力支持英语。

我使用“占位符”来格式化我的字符串，这样我就可以使它们适应男性和女性用户。例如，我的 strings.xml 文件中的这个字符串:

<string name="encouraging_comment">
    Les %1$s sont compliqué%2$ss...
</string>

将变成“Les hommes sont compliqués”(“Men are complicated”)或“Les femmes sont compliquées”(“女人很复杂”)。

这就是我的问题。字符串翻译，如下...

<string name="encouraging_comment">
    %1$s are complicated...
</string>

...只需要一个占位符，而对应的法语需要两个。

我该如何处理这个问题？ 提前致谢。

最佳答案

在渲染字符串时，只需省略英文模板字符串中的第二个占位符，并为第二个参数使用空字符串(或任何其他字符串，没关系，该值将被忽略):

XML:

<string name="encouraging_comment">
    %1$s are complicated...
</string>

Java:

getString(R.string.encouraging_comment, "women", "");
getString(R.string.encouraging_comment, "men", "");

这是有效的，因为如果参数比占位符多，这不是错误，只有当参数比占位符少时。

我假设您有某种表格或映射，您可以在其中查找基于语言和性别的占位符值。在伪代码中:

(French,  Female) -> ("femmes", "e")
(French,  Male)   -> ("hommes", "" )
(English, Female) -> ("women",  "" )
(English, Male)   -> ("men",    "" )

关于安卓多语言支持 : string formatting issue due to different placeholder counts，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/52095615/

多语placeholderstrong34codeandroidxmlstringlocalizationstring-formatting

有关安卓多语言支持 : string formatting issue due to different placeholder counts的更多相关文章

  1. ruby - 如何将脚本文件的末尾读取为数据文件(Perl 或任何其他语言) - 2

    我正在寻找执行以下操作的正确语法(在Perl、Shell或Ruby中):#variabletoaccessthedatalinesappendedasafileEND_OF_SCRIPT_MARKERrawdatastartshereanditcontinues. 最佳答案 Perl用__DATA__做这个:#!/usr/bin/perlusestrict;usewarnings;while(){print;}__DATA__Texttoprintgoeshere 关于ruby-如何将脚

  2. ruby - 寻找通过阅读代码确定编程语言的ruby gem？ - 2

    几个月前，我读了一篇关于ruby​​gem的博客文章，它可以通过阅读代码本身来确定编程语言。对于我的生活，我不记得博客或gem的名称。谷歌搜索“ruby编程语言猜测”及其变体也无济于事。有人碰巧知道相关gem的名称吗？ 最佳答案 是这个吗:http://github.com/chrislo/sourceclassifier/tree/master 关于ruby-寻找通过阅读代码确定编程语言的rubygem？，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题：

  3. Unity 热更新技术 | （三） Lua语言基本介绍及下载安装 - 2

    ?博客主页：https://xiaoy.blog.csdn.net?本文由呆呆敲代码的小Y原创，首发于CSDN??学习专栏推荐：Unity系统学习专栏?游戏制作专栏推荐：游戏制作?Unity实战100例专栏推荐：Unity实战100例教程?欢迎点赞?收藏⭐留言?如有错误敬请指正！?未来很长，值得我们全力奔赴更美好的生活✨------------------❤️分割线❤️-------------------------

  4. 7个大一C语言必学的程序 / C语言经典代码大全 - 2

    嗨~大家好，这里是可莉！今天给大家带来的是7个C语言的经典基础代码~那一起往下看下去把【程序一】打印100到200之间的素数#includeintmain(){ inti; for(i=100;i 【程序二】输出乘法口诀表#includeintmain(){inti;for(i=1;i 【程序三】判断1000年---2000年之间的闰年#includeintmain(){intyear;for(year=1000;year 【程序四】给定两个整形变量的值，将两个值的内容进行交换。这里提供两种方法来进行交换，第一种为创建临时变量来进行交换，第二种是不创建临时变量而直接进行交换。1.创建临时变量来

  5. 安卓apk修改(Android反编译apk) - 2

    最近因为项目需要，需要将Android手机系统自带的某个系统软件反编译并更改里面某个资源，并重新打包，签名生成新的自定义的apk，下面我来介绍一下我的实现过程。APK修改，分为以下几步：反编译解包,修改,重打包,修改签名等步骤。安卓apk修改准备工作1.系统配置好JavaJDK环境变量2.需要root权限的手机（针对系统自带apk,其他软件免root）3.Auto-Sign签名工具4.apktool工具安卓apk修改开始反编译本文拿Android系统里面的Settings.apk做demo,具体如何将apk获取出来在此就不过多介绍了，直接进入主题：按键win+R输入cmd，打开命令窗口，并将路

  6. ruby - 如何使用 readline 支持重新安装 ruby​​？ - 2

    我已经按照https://github.com/wayneeseguin/rvm#installation上的说明通过RVM安装了Ruby.有关信息，我有所有文件(readline-5.2.tar.gz、readline-6.2.tar.gz、ruby-1.9.3-p327.tar.bz2、rubygems-1.8.24.tgz、wayneeseguin-rvm-stable.tgz和yaml-0.1.4.tar.gz)在~/.rvm/archives目录中，我不想在任何目录中重新下载它们方式。当我这样做时:sudo/usr/bin/apt-getinstallbuild-essent

  7. ruby-on-rails - "undefined method ` stub_request '"访问 RSpec 支持文件中的方法时 - 2

    我的Ruby-on-Rails项目中有以下文件结构，用于规范:/spec/msd/serviceservice_spec.rb/support/my_modulerequests_stubs.rb我的request_stubs.rb有:moduleMyModule::RequestsStubsmodule_functiondeflist_clientsurl="dummysite.com/clients"stub_request(:get,url).to_return(status:200,body:"clientsbody")endend在我的service_spec.rb我有:re

  8. ruby - 如何保持我不常用的编程语言技能 - 2

    关闭。这个问题是off-topic.它目前不接受答案。想改进这个问题吗？Updatethequestion所以它是on-topic用于堆栈溢出。关闭11年前。Improvethisquestion我不经常使用ruby​​-通常它加起来相当于每两个月或更长时间编写一次脚本。我的大部分编程都是使用C++进行的，这与ruby​​有很大不同。由于我与ruby​​之间的差距如此之大，我总是忘记语言的基本方面(比如解析文本文件和其他简单的东西)。我想每天练习一些基本的东西，我想知道是否有一些我可以订阅的网站，并且会向我发送当天的Ruby问题或类似的东西。有人知道这样的站点/Internet服务吗？

  9. ruby-on-rails - 如果特定语言环境中缺少翻译，如何配置 i18n 以使用 en 语言环境？ - 2

    如果特定语言环境中缺少翻译，如何配置i18n以使用en语言环境翻译？当前已插入翻译缺失消息。我正在使用RoR3.1。 最佳答案 找到相似的question这里是答案:#application.rb#railswillfallbacktoconfig.i18n.default_localetranslationconfig.i18n.fallbacks=true#railswillfallbacktoen,nomatterwhatissetasconfig.i18n.default_localeconfig.i18n.fallback

  10. ruby - Ruby 是否支持逐字字符串？ - 2

    Ruby是否支持(找不到更好的词)非转义(逐字)字符串？就像在C#中一样:@"c:\ProgramFiles\"...或者在Tcl中:{c:\ProgramFiles\} 最佳答案 是的，您需要在字符串前加上%前缀，然后是描述其类型的单个字符。你想要的是%q{c:\programfiles\}。镐书很好地涵盖了这一点here,部分是通用分隔输入。 关于ruby-Ruby是否支持逐字字符串？，我们在StackOverflow上找到一个类似的问题： https:/

随机推荐