我在某个地方有一个模板 <ui:insert name="help_contents" />和一个定义 <ui:define name="help_contents><!-- actual contents --></ui:define> 的页面，其中定义中的内容应该是基于 JSF 的(而不仅仅是普通的 html/xhtml)，由 faces servlet 处理并根据语言环境而有所不同。但我不想对资源包执行此操作，因为这将需要每个属性的大量文本，并且必须将其分解为散布在文本中的每个组件。换句话说，我想要每个区域设置一个 facelet，然后根据 Activity 区域设置包含正确的一个。

基本上就是这个问题。以下上下文是为了其他正在搜索的人，如果您已经理解我的意思，请跳过。

在大多数情况下，JSF 2 中的国际化非常容易。您创建一个或多个资源包，在 faces-config.xml 中声明它们，然后您就可以使用这些属性了。但在我看来，此类属性文件仅适用于短标签文本、列标题、可能包含几个参数的小消息……当涉及到大部分文本时，它们似乎很笨拙。尤其是如果文本应该穿插 XHTML 标记或 JSF 组件，在这种情况下，您需要将其分解得太多。

目前我正在开发一些使用 JSF 2 的 Web 应用程序，将 PrimeFaces 作为组件包，它在常规意义上使用 i18n 的资源包。但是各种 View 需要一个帮助页面。我也想在这些帮助页面中使用 JSF/PrimeFaces 组件，以便填充表格或对话框的示例看起来与 View 本身相同。

但是，包括基于语言环境的合成内容似乎没有我想象的那么简单。我希望 XHTML 页面(facelets)带有 _en 或 _fr 等语言环境后缀，并根据 Activity 语言环境选择正确的页面。如果不存在这样的页面，它应该默认为 _en 页面(或没有后缀的只包含英文内容的页面)。从 facescontext 获取语言环境字符串不是问题，但检测页面是否存在似乎更难。在 JSF 中或通过 EL 有什么方法可以做到这一点，还是应该通过托管 bean 来完成？也许为此编写一个自定义标记可能会有用，但我不确定这需要多少工作。

我确实找到了 this related question ，但这似乎只有在我不想注入(inject)纯 HTML 内容时才有用。我想包含带有 JSF 内容的页面，以便它们实际上由 JSF servlet 处理和呈现。

最佳答案

下面是我对你的问题的解决方案。它体积庞大，但已完成，内容丰富，而且据我所知，完整。有了它，您将能够根据当前语言，从一系列带有语言后缀的 View 中包含必要的 View 。

我对您的设置的假设

1. 您正在处理描述语言的语言环境，即在 Locale.ENGLISH 中格式；
2. 您选择的语言存储在 session 范围的 bean 中；
3. 您将国际化页面保留为以下格式:page.xhtml , page_en.xhtml , page_fr.xhtml等；
4. 默认语言为英语；
5. 你的 FacesServlet映射到 *.xhtml .

我的解决方案的标准设置

session 范围的 bean，包含可用的语言和用户选择:

@ManagedBean
@SessionScoped
public class LanguageBean implements Serializable {

    private List<Locale> languages;//getter
    private Locale selectedLanguage;//getter + setter

    public LanguageBean() {
        languages = new ArrayList<Locale>();
        languages.add(Locale.ENGLISH);
        languages.add(Locale.FRENCH);
        languages.add(Locale.GERMAN);
        selectedLanguage = Locale.ENGLISH;
    }

    public Locale findLocale(String value) {
        for(Locale locale : languages) {
            if(locale.getLanguage().equals(new Locale(value).getLanguage())) {
                return locale;
            }
        }
        return null;
    }

    public void languageChanged(ValueChangeEvent e){
        FacesContext.getCurrentInstance().getViewRoot().setLocale(selectedLanguage);
    }

}

语言环境转换器:

@ManagedBean
@RequestScoped
public class LocaleConverter implements Converter {

    @ManagedProperty("#{languageBean}")
    private LanguageBean languageBean;//setter

    public LocaleConverter() {   }

    public Object getAsObject(FacesContext context, UIComponent component, String value) {
        if(value == null || value.equals("")) {
            return null;
        }
        Locale locale = languageBean.findLocale(value);
        if(locale == null) {
            throw new ConverterException(new FacesMessage("Locale not supported: " + value));
        }
        return locale;
    }

    public String getAsString(FacesContext context, UIComponent component, Object value) {
        if (!(value instanceof Locale) || (value == null)) {
            return null;
        }
        return ((Locale)value).getLanguage();
    }

}

主视图 ( main.xhtml ) 带有指向国际化页面的链接并能够通过下拉框更改当前语言:

<f:view locale="#{languageBean.selectedLanguage}">
    <h:head>
        <title>Links to internationalized pages</title>
    </h:head>
    <h:body>
        <h:form>
            <h:selectOneMenu converter="#{localeConverter}" value="#{languageBean.selectedLanguage}" valueChangeListener="#{languageBean.languageChanged}" onchange="submit()">
                <f:selectItems value="#{languageBean.languages}"/>
            </h:selectOneMenu>
        </h:form>
        <br/>
        <h:link value="Show me internationalized page (single)" outcome="/international/page-single"/>
        <br/>
        <h:link value="Show me internationalized page (multiple)" outcome="/international/page-multiple"/>
    </h:body>
</f:view>

基于多个页面的解决方案 - 每种语言一个

通过添加_lang 后缀(page-multiple.xhtml)实现国际化的基础页面

<f:metadata>
    <f:event type="preRenderView" listener="#{pageLoader.loadPage}"/>
</f:metadata>

国际化页面:

对于英语 ( page-multiple_en.xhtml ):

<h:head>
    <title>Hello - English</title>
</h:head>
<h:body>
    Internationalized page - English
</h:body>

对于法语(page-multiple_fr.xhtml):

<h:head>
    <title>Hello - Français</title>
</h:head>
<h:body>
    Page internationalisé - Français
</h:body>

对于德语(没有 View ，模拟丢失的文件)。

执行重定向的托管 bean:

@ManagedBean
@RequestScoped
public class PageLoader {

    @ManagedProperty("#{languageBean}")
    private LanguageBean languageBean;//setter

    public PageLoader() {   }

    public void loadPage() throws IOException {
        Locale locale = languageBean.getSelectedLanguage();
        FacesContext context = FacesContext.getCurrentInstance();
        ExternalContext external = context.getExternalContext();
        String currentPath = context.getViewRoot().getViewId();
        String resource = currentPath.replace(".xhtml", "_" + locale.toString() + ".xhtml");
        if(external.getResource(resource) == null) {
            resource = currentPath.replace(".xhtml", "_en.xhtml");
        }
        String redirectedResource = external.getRequestContextPath() + resource.replace(".xhtml", ".jsf");
        external.redirect(redirectedResource);
    }

}

每次查看page-multiple.xhtml被请求它被重定向到语言后缀的 View ，或者如果没有找到目标语言的 View ，则重定向到英语 View 。当前语言取自 session 范围的 bean，所有 View 必须位于服务器上的同一文件夹中。当然，这可以重做，而是基于 View 参数中定义的语言。目标页面可以使用组合。可以使用 preRenderView 在无后缀 View 中提供默认数据监听器不执行重定向。

请注意，我的(三个) View 存储在 international/ 中网页文件夹。

基于所有语言的单一页面的解决方案

虽然您的问题应该由以前的设置解决，但我想到了另一个想法，我将在下面描述。

有时不创建与支持的语言一样多的 View (+1 用于重定向)可能更容易，而是创建一个 View ，该 View 将根据当前选择的语言有条件地呈现其输出。

View (page-single.xhtml，也位于服务器上的同一文件夹中)可能如下所示:

<ui:param name="lang" value="#{languageBean.selectedLanguage}"/>
<ui:fragment rendered="#{lang == 'en'}">
    <h:head>
        <title>Hello - English</title>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF8" />
    </h:head>
    <h:body>
        Internationalized page - English
    </h:body>
</ui:fragment>
<ui:fragment rendered="#{lang == 'fr'}">
    <h:head>
        <title>Hello - Français</title>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF8" />
    </h:head>
    <h:body>
        Page internationalisé - Français
    </h:body>
</ui:fragment>
<ui:fragment rendered="#{(lang ne 'en') and (lang ne 'fr')}">
    <h:head>
        <title>Hello - Default</title>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF8" />
    </h:head>
    <h:body>
        Internationalized page - Default
    </h:body>
</ui:fragment>

使用此 View ，您可以在其中指定所有数据，有条件地仅呈现所需语言所需的数据或默认数据。

提供自定义资源解析器

资源解析器将根据 View 的当前语言环境包含所需的文件。

资源解析器:

public class InternalizationResourceResolver extends ResourceResolver {

    private String baseLanguage;
    private String delimiter;
    private ResourceResolver parent;

    public InternalizationResourceResolver(ResourceResolver parent) {
        this.parent = parent;
        this.baseLanguage = "en";
        this.delimiter = "_";
    }

    @Override
    public URL resolveUrl(String path) {
        URL url = parent.resolveUrl(path);
        if(url == null) {
            if(path.startsWith("//ml")) {
                path = path.substring(4);
                Locale locale = FacesContext.getCurrentInstance().getViewRoot().getLocale();
                URL urlInt = parent.resolveUrl(path.replace(".xhtml", delimiter + locale.toString() + ".xhtml"));
                if(urlInt == null) {
                    URL urlBaseInt = parent.resolveUrl(path.replace(".xhtml", delimiter + baseLanguage + ".xhtml"));
                    if(urlBaseInt != null) {
                        url = urlBaseInt;
                    }
                } else {
                    url = urlInt;
                }
            }
        }
        return url;
    }

}

在 web.xml 中启用解析器:

<context-param>
    <param-name>javax.faces.FACELETS_RESOURCE_RESOLVER</param-name>
    <param-value>i18n.InternalizationResourceResolver</param-value>
</context-param>

使用此设置可以呈现以下 View :

使用 <ui:include> 的 View , 其中国际化包含将使用创建的 //ml/ 定义前缀:

<f:view locale="#{languageBean.selectedLanguage}">
    <h:head>
    </h:head>
    <h:body>
        <ui:include src="//ml/international/page-include.xhtml" />
    </h:body>
</f:view>

不会有page-include.xhtml ，但会有每种语言的 View ，例如:

page-include_en.xhtml :

<h:outputText value="Welcome" />

page-include_fr.xhtml :

<h:outputText value="Bienvenue" />

这样，解析器将根据当前语言环境选择正确的国际化包含 View 。

关于java - 每个语言环境的 JSF 2 中的不同 facelets(用于模板)，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/15112259/