jjzjj

ios - Xcode 本地化 : Keep translation in sync with Storyboard

coder 2023-09-07 原文

这是我们的本地化工作流程:

  1. 在界面生成器中构建内容
  2. 为本地化导出项目
  3. 翻译器查看 xliff 文件并对新字符串应用翻译(仅新的未翻译字符串)
  4. 将xliff导入项目

这适用于构建新内容。但是，如果开发人员更改了 Storyboard中已翻译的标签中的文本，他将必须记住删除该标签的翻译，因此翻译者将该字符串视为未翻译。如果开发者忘记删除那个翻译，翻译就会出错，这是一个很难发现的错误。

当代码像这样本地化时:

var testString = NSLocalizedString("Some text in english", comment: "just a test string")

字符串 ("Some text in english") 定义了 xliff 文件中的键，这意味着如果更改了字符串，则导出的 xliff 文件将自动具有一个新字符串，需要翻译。

我已经尝试使用 xcode 的“本地化导出...”功能、genstrings 和 BartyCrounch 来解决这个问题。 ，但所有方法似乎都使用 UI 元素的 Object ID 作为 .strings 文件的键。这意味着它不会对实际字符串的变化使用react。

到目前为止，我找到的唯一解决方案是通过 IBOutlet 在代码中设置 Storyboard中需要翻译的每个字符串，但这是一个非常全面的解决方案。

你知道有什么工具或方法可以解决这个问题吗？

最佳答案

我试过你说的，明白你的意思。我认为解决方案很简单。

首先，我在 Storyboard中添加了一个新按钮，将其命名为“测试”。然后我把它翻译成中文，导入翻译。将“Test”更改为“GoGo”并再次导出翻译。 xliff 部分从 

<trans-unit id="jso-qF-Z1t.title">
        <source>Test</source>
        <target>测试</target>
        <note>Class = "NSButtonCell"; title = "Test"; ObjectID = "jso-qF-Z1t";</note>
</trans-unit>

到

<trans-unit id="jso-qF-Z1t.title">
        <source>GoGo</source>
        <target>测试</target>
        <note>Class = "NSButtonCell"; title = "GoGo"; ObjectID = "jso-qF-Z1t";</note>
</trans-unit>

下一步做什么

我不知道是否有现成的工具。但是您可以使用 Git，因为它总能找到差异。

步骤:

  1. 将你的翻译文件夹添加到git
  2. 提交当前文件
  3. 从 Xcode 导出新的翻译
  4. 用 git 查看差异

正如你在图片中看到的，git 已经显示了发生了什么变化，那是你应该再次翻译的地方。

关于ios - Xcode 本地化 : Keep translation in sync with Storyboard，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/42441936/

translationStoryboardcodesection34iosswiftxcodelocalization

有关ios - Xcode 本地化 : Keep translation in sync with Storyboard的更多相关文章

  1. ruby - 使用 C 扩展开发 ruby​​gem 时，如何使用 Rspec 在本地进行测试？ - 2

    我正在编写一个包含C扩展的gem。通常当我写一个gem时，我会遵循TDD的过程，我会写一个失败的规范，然后处理代码直到它通过，等等......在“ext/mygem/mygem.c”中我的C扩展和在gemspec的“扩展”中配置的有效extconf.rb，如何运行我的规范并仍然加载我的C扩展？当我更改C代码时，我需要采取哪些步骤来重新编译代码？这可能是个愚蠢的问题，但是从我的gem的开发源代码树中输入“bundleinstall”不会构建任何native扩展。当我手动运行rubyext/mygem/extconf.rb时，我确实得到了一个Makefile(在整个项目的根目录中)，然后当

  2. ruby - 如何在 Lion 上安装 Xcode 4.6，需要用 RVM 升级 ruby - 2

    我实际上是在尝试使用RVM在我的OSX10.7.5上更新ruby，并在输入以下命令后:rvminstallruby我得到了以下回复:Searchingforbinaryrubies,thismighttakesometime.Checkingrequirementsforosx.Installingrequirementsforosx.Updatingsystem.......Errorrunning'requirements_osx_brew_update_systemruby-2.0.0-p247',pleaseread/Users/username/.rvm/log/138121

  3. ruby - 如何验证 IO.copy_stream 是否成功 - 2

    这里有一个很好的答案解释了如何在Ruby中下载文件而不将其加载到内存中:https://stackoverflow.com/a/29743394/4852737require'open-uri'download=open('http://example.com/image.png')IO.copy_stream(download,'~/image.png')我如何验证下载文件的IO.copy_stream调用是否真的成功——这意味着下载的文件与我打算下载的文件完全相同，而不是下载一半的损坏文件？documentation说IO.copy_stream返回它复制的字节数，但是当我还没有下

  4. ruby - 是否可以覆盖 gemfile 进行本地开发？ - 2

    我们的git存储库中目前有一个Gemfile。但是，有一个gem我只在我的环境中本地使用(我的团队不使用它)。为了使用它，我必须将它添加到我们的Gemfile中，但每次我checkout到我们的master/dev主分支时，由于与跟踪的gemfile冲突，我必须删除它。我想要的是类似Gemfile.local的东西，它将继承从Gemfile导入的gems，但也允许在那里导入新的gems以供使用只有我的机器。此文件将在.gitignore中被忽略。这可能吗？ 最佳答案 设置BUNDLE_GEMFILE环境变量:BUNDLE_GEMFI

  5. Ruby 文件 IO 定界符？ - 2

    我正在尝试解析一个文本文件，该文件每行包含可变数量的单词和数字，如下所示:foo4.500bar3.001.33foobar如何读取由空格而不是换行符分隔的文件？有什么方法可以设置File("file.txt").foreach方法以使用空格而不是换行符作为分隔符？ 最佳答案 接受的答案将slurp文件，这可能是大文本文件的问题。更好的解决方案是IO.foreach.它是惯用的，将按字符流式传输文件:File.foreach(filename,""){|string|putsstring}包含“thisisanexample”结果的

  6. Get https://registry-1.docker.io/v2/: net/http: request canceled while waiting - 2

    1.错误信息：Errorresponsefromdaemon:Gethttps://registry-1.docker.io/v2/:net/http:requestcanceledwhilewaitingforconnection(Client.Timeoutexceededwhileawaitingheaders)或者：Errorresponsefromdaemon:Gethttps://registry-1.docker.io/v2/:net/http:TLShandshaketimeout2.报错原因：docker使用的镜像网址默认为国外，下载容易超时，需要修改成国内镜像地址（首先阿里

  7. ruby - 为什么不能使用类IO的实例方法noecho？ - 2

    print"Enteryourpassword:"pass=STDIN.noecho(&:gets)puts"Yourpasswordis#{pass}!"输出:Enteryourpassword:input.rb:2:in`':undefinedmethod`noecho'for#>(NoMethodError) 最佳答案 一开始require'io/console'后来的Ruby1.9.3 关于ruby-为什么不能使用类IO的实例方法noecho？，我们在StackOverflow上

  8. ruby - 在 Rails 项目中测试本地版本的 gem - 2

    我的Rails站点使用了一个确实不是很好的gem。每次我需要做一些新的事情时，我最终不得不花费与向实际Rails项目添加代码一样多的时间来为gem添加功能。但我不介意，我将我的Gemfile设置为指向我的gem的GitHub分支(我尝试提交PR，但维护者似乎已经下台)。问题是我真的没有找到一种合理的方法来测试我添加到gem的新东西。在railsc中测试它会特别好，但我能想到的唯一方法是a)更改~/.rvm/gems/.../foo。rb，这看起来不对或者b)升级版本，推送到Github，然后运行​​bundleup，这除了耗时之外显然是一场灾难，因为我不确定我所做的promise是否正

  9. ruby - 如何捕获所有 HTTP 流量(本地代理) - 2

    我希望访问我机器上的所有HTTP流量(我的Windows机器-不是服务器)。据我了解，拥有一个本地代理是所有流量路线的必经之路。我一直在谷歌搜索但未能找到任何资源(关于Ruby)来帮助我。非常感谢任何提示或链接。 最佳答案 WEBrick中有一个HTTP代理(Rubystdlib的一部分)和here's一个实现示例。如果你喜欢生活在边缘，还有em-proxy伊利亚·格里戈里克。这postIlya暗示它似乎确实需要一些调整来解决您的问题。 关于ruby-如何捕获所有HTTP流量(本地代理)

  10. ruby-on-rails - Rails 3，在RAILS_ROOT上方显示来自本地文件系统的jpg图片 - 2

    我正在尝试找出一种方法来显示来自不在RAILS_ROOT下(在RedHat或Ubuntu环境中)的已安装文件系统的图像。我不想使用符号链接(symboliclink)，因为这个应用程序实际上是通过Tomcat部署的，而当我关闭Tomcat时，Tomcat会尝试跟随符号链接(symboliclink)并删除挂载中的所有图像。由于这些文件的数量和大小，将图像放在public/images下也不是一种选择。我查看了send_file，但它只会显示一张图片。我需要在一个格式良好的页面中显示6个请求的图像。由于膨胀，我宁愿不使用Base64编码，但我不知道如何将图像数据与呈现的页面一起传递下去。

随机推荐